في عام 686 بعد الميلاد
حين وفاة الإمبراطور (تانغ غاوز هونغ)
أوصيت الأمبراطورة ( وو) على العرش , لسبع سنوات
وينبغي قريباً أن تُتوج
.كأول إمرأة إمبراطورة في التاريخ
رجال العشائر الملكية والمسؤولين المؤسسين
إستاءوا من كون إمرأة تعتلي العرش
وتآمروا على
.النهاية لسلطتها
خلف واجهته السلمية" ".كان يكمن الخطر
"...الجحيم برمتها كانت على وشك"
تمت الترجمة بواسطة sha3er & Raneem A
للإستفسارات والملاحـــظات al-sha3er1001@hotmail.com
: تصدر الإمبراطورة مرسوم
للبلاد الملكي للإحتفالات بأن
(يرحب بالدبلوماسي الأموي (أسباير
و يرافقه إلى بوذه الشاهق
.إجلالاً لمجد الإمبراطورة العميق
.(هذا السيد (جيا
البوذه إرتفاعه 66 يارده
رمزاً إلى السماء السادسة والستين .أو الغيمة التاسعة
من فضلك ترجم للجنرال - أنا بالفعل وضحت الأمر إلى الجنرال -
الجنرال يسأل إن كان سيكون جاهزاً .قبل التتويج
.بالتأكيد
.إلا إذا إنتهى بي المطاف
.هذا في غاية الإبداع
.تم إنفاق موارد هائلة على هذا
مليونين قطعة من المعدن إستخدمة
.وأكثر من ألف قطعة تصهر يومياً
.إن درجة الحراة مرتفعة جداً هنا
.إجلب الماء ومنشفة إلى الجنرال
الجنرال يسأل لمن هذه اللوحة - هذا (ليو لي) قسيسنا الإمبراطوري -
, إنه مبجل ومحل ثقة من قبل الإمبراطورة
.وهذه تعاويذ منحت من قبل القسيس
...يمكنها أن تطرد الشر وتمنع الكوارث
.السيد (جيا) هنا
هل من أحد سيتحدث معه؟
ماذا ينبغي علينا أن نفعل؟
.من الأفضل أن نتحدث
قبل أن تزهق أرواح
من سيفعل هذا؟
.إذهب أنت
.لنصعد إلى الأعلى من هنا
اليوم الجو صحو .نستطيع أن نرى لأميال من هنا
.إرفعه إلى الأعلى
هذا العمود الإنبوبي
العمود الأساسي للبوذه
يبلغ من الطول 82 ياردة
, وصنع من قائم واحد
محاطاً بـ81 سلسلة من الفولاذ
وفي مواجهة زلازل أو أعاصير , فإن السلال ستسحب في الإتجاه المعاكس
.لمنع البوذه من الإنهيار
.إنهم هنا .إنتبه لخطواتك
..أيها الجنرال
... هذه هي عينان البوذه, وهنا
...(سيد (جيا)... سيد (جيا
ما الأمر؟
.رجاءً واصلوا
ما الأمر؟
, عندما كنت تتفقد العمود بالأمس .قمت بإزالة بعض التعاويذ
ألا ينبغي علينا أن نعيدها ؟
ألم يتم إعادتها ؟ - إزالة التعاويذ يجلب الحظ السيء -
...لهذا
, بعد إن قمتَ بإزالتُها, الجميع خائفون جداً
.عملنا توقف
.حسناً, أعدها في الحال, هيا أسرع, أسرع
.من هنا , من فضلك
...لو سمحت
يقول : بإمكاننا أن نشاهد .مرحلة التتويج من هنا
... الجنرال يقول
...سيدي... سيدي
ماء, أسرعوا
(سيد (شوي - ماذا؟ -
سيدي, الجثة إحترقت إلى أن تحولت .إلى رماد
لم تتبقى منها قطعة - ألا يوجد دليل جنائي من الجثة؟ -
.سيدي, وجدنا هذا على الجثة
! فسفور
.الجثة مليئة بالفسفور
, من أجل صهر النحاس .الكثير من الفسفور ترك في داخل البوذه
أراهن بأن هذا أعطى القاتل فرصة
بأن يستخدم ما هو بالفعل موجود .في مسرح الجريمة
السيد (جيا) أُحرق بواسطة ! الفسفور الأصفر
.كلا
.اللهب إندلع من داخل الجثة
باي)؟) كيف للهب أن يندلع من الداخل؟
.سيدي, إلق ننظره
.العظام إحترقت إلى أن تحولت إلى رماد
.مع ذلك هناك رماد في الحذاء
.والبقايا الخارجية سليمة
اللهب لابد أن يندلع من الداخل
.لكي يتسبب في مثل هذا
! ربما
.ولكن الجثة مليئة بالفسفور
.لا بد من أن شخص سمم غذائه
.الفسفور له رائحة, لا يمكن أن يغالطه الأمر
, حتى وإن تناوله عن طريق الخطأ
فالأعراض ينبغي أن تكون ضيق , في التنفس وألم في الجسم
.ولا ينبغي أن يحترق
.كف عن هذا الهراء
, إن القاتل بينكم
.أقبظوا عليهم جميعاً للإستجواب
...سيدي...سيدي
أنت.. أيها المشرف
إمتثل أمامي
...سيدي
إن إعتقلتني فإن عملنا سوف يتعطل
.وسنعاقب
ماذا في يدك اليسرى؟
ما هذا؟
, تمت معاقبتي من قبل وزارة العدل
, وسجنتُ لثمان سنوات
.للإشتراك مع المحقق (دي) في الخيانة
الخيانة؟
أأحمق مثلك يخون؟
,سيدي, إن لم ينتهى البوذه في وقته
.الإمبراطورة سوف تحملنا المسؤولية
.وكذلك حال المحكمة العليا
تتجرأ وتهددنا بالإمبراطورة؟
.حسناً, سوف أوصلك لمبتغاك
.سوف أقطع يدك اليمنى أيضاً
.لقد صعق بواسطة تدخل قدسيّ
.السيد (جيا) صعق بواسطة تدخل قدسيّ
.إبتعد عن طريقي
ما هذا الهراء؟ تدخل قدسيّ؟
...(السيد (جيا
أزال التعاويذ أثناء قيامه بالتفتيش في .الأيام القليلة الماضية
تعاويذ؟
...سيدي
.يا للخرافة
تدخل قدسيّ؟
.أتركوا الدخل القدسيّ يصعقني الآن
ألقوا القبض على كل أولئك الذين , صعدوا إلى الأعلى اليوم
.وخذوهم إلى المحكمة العليا
.دونغ لاي ) , أنت رافقني إلى القصر)
.والآخرون يتم حراستهم هنا
.هذه القضية في غاية الأهمية
.عليّ أن أخبر الإمبراطورة شخصياً
.نعم, سيدي
, فخامتك, الجنرال (ياو) دخل لتو
, "ويتزعم 200 جندي من " لونغ زهاو
, (ويتبعه الجنرال (كيو
.بجيش من 600 جندي لحماية فخامتك
فخامتك , السيد (شوي ) من المحكمة العليا
.وتابعه (باي) يطلبان المقابلة
.أسمحوا لهم بالإقتراب
.فخامتك, أنا (باي) من المحكمة العليا
, (بخصوص الموت حرقياً للسيد (جيا
...التحقيق المبدئي يشير إلى
أحموا فخامتها - على أهبة الإستعداد -
: صدر من الإمبراطورة مرسوم
على أكثر من ألفين من الحرس الإمبراطوري
, أن يتحصنوا في داخل القصر
الدخول أو الخروج بدون تصريح
.عقوبته الموت بدون تأجيل
.جميع المشاعل إستبدلت باللآلي الليلة
, وحتى المواقد إطفأة
... وجميع الأكل والشراب يأتي من الخارج
الإمبراطورة لا تأكل كثيراً
...من المحتمل لاتزال قلقة
...فخامتك... فخامتك
.أنا لستُ جائعة
.إن التتويج على وشك
.ينبغي على فخامتك أن تكوني في صحة
حتى إنني طلبتُ لكِ الشوربة .المفضلة لديك
.ليس عليكِ أن تتذوقِ الطعام بعد الآن
.أتركي هذا للتوابع
,لقد أنقذتِ فخامتكِ حياتي
.وسأحيا وأموت من أجل فخامتكِ
...تذكري
.بأن عليكِ البقاء حية
.بهكذا فقط تستطيعين هزم أعدائكِ
, منذ أن دخلت القصر في سن الرابعة عشر
كنتُ أواجه تحدي الأزمات تلو الأخرى
,ولو كنتُ غير مبالية, لكنت تحطمت
.وما كانت لتعتلي العرش إمرأة أبداً
.فخامتكِ, العشاء صالح للأكل
.غزالة القسيس الإمبراطوري السحرية هنا
*((كل الأشياء زائلة))*
*(( إتبعي إرشادات السماوات))*
.مرحباً بك أيها القسيس
.الجميع, على الركب
.أمر فخامتك
.الظواهر الفلكية كانت في فوضى عارمة
شيطان إستفاد من سباتي الروحيّ
.لكي يعكر التربة الملكية ضد الطبيعة
هل للقسيس مع الإحترام أن ينورني؟
شيطان يرتكب جرائم
.كزهرة تركت القصر لثمان سنوات
.كان مغلق عليها ولم تعود
مغلق عليها؟ هل هذه الزهرة سجين؟
.( الزهرة نشأة من (يانغ كيو) لمدينة (دي
تركت القصر لـ8 سنوات؟ نشأت من مدينة (دي)؟
هل القسيس يقصد المحقق (دي)؟
, قبل 8 سنوات (دي) عارض وصايتك على العرش .وسجن بتهمة الخيانة
, إذا أفرجنا عنه
.المعارضون سوف يصبحون أكثر تمرداً
.من فضلكِ أعيدي التفكير, فخامتك
,كلما أقتربت عودة الزهرة
.الفوضى سوف تنتهي, ويحل السلام لجميع النجوم
تحققي من أمر (دي) , أهو حي أو ميت؟
(مكتب الوزير)
.(مرحباً أيتها الضابط (شانغ جيان
(مكتب الإتصال, لتسيّر النصب التذكارية الإقليمية)
.قطاع الجنوب بحاجة لـ6 الآف جندي لقمع البربر
.ولا تحوّل النصّب التذكارية إلى القسم العسكري ...كما ذكر الجنوب أيضاً بأن
فيضان النهر دمر المنازل والمزارع
.ولا تحوّل النصّب التذكارية إلى قسم الأشغال
.الجنوب كان في فوضى عارمة مؤخراً
.بعد الفيضان أتى الطاعون
.هنا تعالوا , هذه النصّب التذكارية
.أسرعا وإحرقا هذه النصّب التذكارية
كفاك تذمر كالفتاة .وعد إلى العمل
.النصب التذكارية وصّفات للدولة
.سنعرف مرض الدولة من خلال قرائتها
لكن النصّب التذكارية في السنوات الأخيرة
أظهرت بأن معيشة الناس تحسنت .ويعيشون في قناعة
وليكن؟
أحقاً تعتقد بأنك تستطيع الخروج من هنا؟
...(لاينغ)
...نعم
.ربما حان الوقت لمغادرتي من هنا
عن ماذا تتحدث؟
.إني أسمع ذلك . عدد كبير تقريباً من الرجال
, قلت إن كنت ستغادر من هنا حياً
.فينبغي عليك خوض معركة طاحنة
.معركة الحياة والموت أتتذكر ماذا علمتك؟
.فهمت
.إدفع العربة
عشرون سنتيمتر على اليسار
.سنتيمتر للأسفل
.إفعلها ثانيةً
.أقضوا على القتلة
.بسرعه , تحركوا
.أقضوا على القتلة
أحموا سعادتها - أغرب -
.إنتبه, أحدهم على السطح
.إختبئ سهام .إنحني
.كلا, سوف يقفزون
لا تتركوا القتله يهربون .إقبضوا عليهم أحياء
.ماتوا جميعاً
.أنتم, إتبعوني
.لا تتركوا أحداً يهرب أكان حياً أو ميتاً
.حاضر
.أنتم, طاردوا الرماة من على السطح
.أمركِ
.لا حاجة للمطاردة
هذا سجن ذو حراسة مشددة .ورغم ذلك أتوا ورحلوا بسهولة
.لابد إنه تم تحريضهم بواسطة شخص من الداخل
.هراء
كيف لقتله أن يكونوا من رجالنا؟
القتله الذين من الخارج .لابد إنهم يعرفون أحداً من الداخل
.وهؤلاء القوم أكثر قوةً منك
.ربما ليس منها هي
هذا المسؤول هندامه رائع
.وفي توهج وإعجاب
.لا يبدو عليكِ إنكِ من هنا
.أراهن بأنكِ من القصر
.لا حاجة لهذا
.إنه حقاً أعمى
لماذا تضاهرت بالعمى؟
.العالم دلائله بالمصاعب
حاولت أن أبقى بعيداً .ولكن فشلت في نهاية الأمر
لو كنت أعمى مثله
.لأستطعت أن أكون في سلام
تنبؤك يسير على المسار الصحيح , قلت إن اليوم الذي تجدك المتاعب فيه
.سيكون اليوم الذي ترحل فيه من السجن .من المؤسف إننا لا نستطيع الرحيل معاً
.ليس لدي ما أفعله في العالم الخارجي
.ولكنك أنت لا تستطيع أن تخلص نفسك
.شكراً لك على مرافقتي طوال هذه الفترة
,نحن تجاوزنا مثل هذه الرسميات
.ربما ستكتشف عندما تكون في الخارج
.إنها ليست بتلك الحرية كما كانت في الداخل
ألا تعتقد بأنني محق؟
الإختبار العسكري في سنة 689
"على اليمين (تشن) من "أكسانغ زهو
.وسلاحه سيكون القضيب الحديدي
"وعلى اليسار (ين) من "يانغ زهو
.وسلاحه سيكون المطرقة النيزكية
.بداية البطولة
.فخامتكِ, تم إحضار (دي) إلى هنا
علمت بأنك آتٍ لرؤيتي
ومع ذلك لا تزال بملابس السجن
وحتى إنك لم تحلق؟
منذ سنوات عندما عارضت على وصايتك بالعرش .إتهمت بالخيانة
ولآن تتويجكِ على وشك
وحتى لو خلعت ملابس السجن هذه
فيجب أن أرتديها ثانيةً قريباً
ولهذا قررت بأن لا أتغيّر - أتركونا لوحدنا -
.(أتركينا لوحدنا أنتِ كذلك (جينغر
.أمرُ فخامتكِ
, كان ولي العهد صغيراً حينها
.ساعدته بالحكم كأمبراطورة أرملة
ما الأمر في ذلك؟
.وما كان عليك إلا المعارضة
,خلال حكمي في السنوات الـ8 الماضية
.إزدهرة الدولة وإغتنى الناس
.حتى إن الأمير توسل لي أن أكتب لإعتلاء العرش
ماذا أكثر يمكنك أن تظيف؟
.لا شيء
أنتم الرجال لم تعتادوا على .حكم النساء فحسب
, المرء لا يستطيع الحفاظ على أحوال الدولة
.ولكن عليه الإستمرار في الإصلاح
.الأصلاح أمرٌ جيد
ولكن كل الأشياء الجديدة ستصبح .قديمة في يوم ما
, عند إستبدال القديم بالجديد
وإذا كان ذلك يتضمن حياتهم أيضاً .فإذن التمرد سيكون لا محال
...ليس الرجال فحسب .حتى الكلاب ستحاول الهرب
.(المحقق (دي) لا يزال هو المحقق (دي
.كلماتك وقعها مؤلم على المسامع
.هذه كانت شارتك
.أنا أعيدها إليك
ستكون المفوض الإمبراطوري الخاص بي .المسؤول عن قضية اللهب الشبحي
ستعمل مع المحكمة العليا .لحل القضية قبل تتويجي
لماذا تواصلين في ملاحقتي؟
فخامتها تعلم بأنك عانيت في السجن
.وأمرتني شخصياً أن أكون في خدمتك
بما إن لديكِ كهذه النظرة القاتلة
.فلاشك إنها ستكون خدمتكِ مؤلمة
.الحياة مكتضة هنا .هناك الكثير من الناس في النزل
.أمير "لانيا" أعدَّ مأدبة
لي شياو) تحت إمرته 100 ألف جندي) ومتغطرس بسبب منزلته الملكية
.وهو في خلاف مع الإمبراطورة
ومنذ فترة ينوي على التمرد .وقد يكون له يد في هذه القضية
.من الأفضل أن تتأكد منه
, وجود النية على التمرد
.لا يعني بأن له يد في هذه القضية
.من الأفضل أن تفهمي الأمر جيداً
.هذه مبلابسك قبل أن تسجن
فقط صولجان التنين الخاص بي غير موجود
تأخر الوقت
هل تُرِيدينَ البقاءَ معي هُنا؟
هل نسيت؟
.فخامَتُها أمرتني أن أخدمكَ
تخدميني؟
لماذا أنتِ واقفةٌ هُناك؟
أحضري لي بعض الماء .أريدُ أن أحلق
هل تدعين إن هذه خدمه؟
....إنظري إليك, ولا ذكر
أهكذا تخدمين الناس؟
.هكذا أخدمك أنت
.لقد أعطيتك النصلّ
.تعالي وأحلقي لي
.الإمبراطورة طلبت منكِ أن تكوني في خدمتي
.ولكن ليس بالمعنى الظاهر
أرادتكِ أن تتجسسي عليّ ولكن أيضاً تختبرُكِ
سوف أخبر فخامَتُها, وبكل كلمة
حسناً, دعيني أخبرُكِ بهذا
.إنها لا تصدقُ أحد
إذا حقاً أصبحنا معاً
, فإن شكها المريب
.سيدورُ بها حولكِ
لماذا أنتِ متوقفه عن الحلاقة؟
...لحيتي ليست هنا
.بل إنها هنا
أقترحُ عليكِ أن تقولي لها .بأننا لم نبقى معاً طويلاً
.هذا سيجعل عقلُها في سلام
.دعني أرى إن كانت ستكون مثل ما تقول
.لا تصعبي الأمر على نفسكِ
إذا كنتِ لا تريدين الأمر .فلا تجبري نفسكِ
ولكن هل أنت تريده؟
لماذا لم تخبرني مبكراً.؟
أعطيتكِ السوط ولم تفهمي؟
.لا تلمسني
هناك مجرم, يتحرك ويختفي
(كنتُ في إنتظارك أيها الأخ (دي
لماذا لا تركع على ركبتيك؟
أنا أطارد مشتبه بهم .ليس هناك متسع من الوقت للرسميات
أي مشتبه بهم الذين تطاردهم؟
اللهب الشبحي مدبر من قبل القسيس
.وبأمر من الإمبراطورة
إنها تريد إنتزاع العرش
.وإزالة المسؤولين القداما أمثالُنا
.أنا مشغول, أراك لاحقاً
دي) يستلم السجل العسكري)
.بهذا السجل , يمكنك نشر أية قوات
...ونظراً لطبعُكَ الموالي
.أدعوكَ أن تلتحق بجيشي العادل
أنا تحت إمرتي 100 ألف جندي
ولديّ خطط لا تفشل
لإسقاط الإمبراطورة الشريرة
مجرمون
.أحموا الدوق
(هذا تجاوزاً عن الحدود (لي شياو كيف تتجرأ على أمراً كهذا؟
لا أريد أن أتناقش معكَ .بما إنها هنا
...ولكن تذكر
في يوم من هذه الأيام
سوف تزحف أمامي
.وتتلقى أوامري
تذكر
.سوف تزحف أمامي وتتلقى أوامري
إنه ميوسٌ منه .هيا لنذهب
.لقد سعيت لدمارك
لا بد إنه يصدر أوامر بالقتل في هذا الحين - لماذا يقتلُني إذا كان أرادَ رشوتي؟ -
.سيريدُ قتلُكَ إن لم يستطيع رشوتك
.كلا, لا يريدني ميت
.شخصاً آخر هو كذلك
: تأمر الإمبراطورة على موجبه
إنتشرت قضايا غامضة في الآونة الأخيرة
وهذهِ من أعمال الأوغاد الذين , ينشرون المغالطات لكي يخدعوا الناس
وبناءً عليه أعيّن (دي) كمفوض إمبراطوري ليقود المحكمةُ العليا
.لحل قضية اللهب الشبحي قبل تتويجي
.أستلمت المرسوم الإمبراطوري
أيها المفوض لديك إسلوب فريد
أتأخذ طيرك معك بينما أنت في الخدمة؟
لا تقلل من شأن أمره
.بإمكانه أن يحل لغز جريمة
أين الشمس في هذا الوقت المبكر من الصباح؟
هذا هو مستودع الجثث من هنا رجاءً
الطيرُ خائف من الدخول أعثر على أحداً في الخارج يعتني بهِ
المتوفي هو (جيا) من المرتبة الرابعة
.نائب وزير الأشغال العامة
في يوم السابع عشر من الشهر الثامن ...بين الـ1 و الـ 3 مساءً
.إحترق تلقائياً حتى الرماد في داخل البوذه
ما رأيك في هذه القضية؟
إذهبِ وراقبي الدليل في الخارج
لقد أمرتُ أن أرافقُكَ عن قرب
هل تريدين أن تعيدي هذه الشارة إلى الإمبراطورة؟
لا تلمسوا الدليل أو تقتربوا كثيراً
إغلقي الباب
إستمر في القراءة
المتوفي هو (شوي ) من الدرجة الثالثة
أعلى
...(المتوفي هو (شوي
تستطيع أن تتحدث الآن
أسلوب القتل ليس من إسلوب البشر
.كف عن الشمول .أنت لست في صلب الموضوع
من تعتقد يكون؟
(الإشاعات تقول القسيس (ليو لي
يستمتع بالقتل قبل عملية التتويج
ويضع مثالاً ويحذر المعارضين
.بعدم التصرف بتهور
جيا) كان مرسل بواسطة الإمبراطورة) لماذا يقتل؟
.إنها غير مدركه
قرأة نصّب (جيا) التذكارية من قبل
إنه يتفقد البوذه كل شهر
.وجدول موعد البوذه في غاية الدقة أليس بقتله يعيق عملية التتويج؟
قرأت نصّب (جيا)؟
.قرأت النصّب في مكتب الإتصال
.قبل أن يحرقوها كل يوم
, إزالة التعاويذ يسبب في تدخل قدسيّ
.القسيس يقتل بواسطة الشعوذة
أتصدق كل هذا الهراء؟
الأمر واضح لماذا لا أصدقه؟
.أنت تكذب
كلانا يعلم بإن التعاويذ مجرد خلفية
.وإن القاتل يحاول إخفاء الحقيقة
لازالت تتجسس من فوقنا
لنلعب بها
طبقاً لنظريتك
(فأنت سوف تترقى بعد مقتل (شوي
وهذا يجعل منك المشتبه به تماماً
وما الذي يجعلك إذن تعتقد بأنني قتلت (جيا)؟
.قتلت السيد (جيا) من أجل التضليل
.أما هدفك الحقيقي هو رئيسك
أنا القبعة المناسبة لإفتراضك تماماً
وربما هدفك الحقيقي
.هو إعاقة عملية التتويج
.لا تتوقف
.لقد إنتهيت
.إبدأ ثانيةً إلى أن أطلب منك أن تتوقف
قرأت مرتين بالفعل .ليس هناك شيءٌ للقراءة
.(المحقق (دي) يتعارك مع السيد (بي
.أنت تستفزني
ألم تطلب منا أن نلعب بها.؟
"كنت أمثل" أليس من المفترض أن تخبرني؟
سيدي... قفص العصفور يشتعل ! (سيد (بي
سيدي... سيدي
ما الأمر؟ - لا أدري -
.(أيها المحقق (دي
دليلك إشتعل مثل ما هو حال .أولئك المسؤولين
.هيا لنذهب إلى المطبخ
ماذا على الغداء؟
.مقليات مع الخيار
هل من دم للدجاج؟
.هناك
ماذا يفعل؟
.من المحتمل إنه إكتشف لماذا إشتعلت الضحايا
السيد (شوي ) إحترق في الساعة مابين الـ3 والـ5 بعد الظهر
أي عند زوال الشمس جهة الغرب
وكان ظل البوذه يحيط بالمكان
ولكن عندما وصل أرض الحفر .بدأ بالإحتراق
.لأن أرض الحفر كانت مكشوفة
ولهذا أستنتج إن الشمس تحفز السم
.إبقوا بعيدين عن هذا
.إنتبه
(المحقق (دي
حلم أن أراك قبل أن أموت
هذا مقدّر لنا
.نبقى أحياء من أجل هدف
هل عدت لتعمل في المحكمة العليا؟
الإمبراطورة وضعتني مسؤولاً عن .قضية اللهب الشبحي
.موقف (دي) غير واضح
لا يمكن أن نتركه يضللنا
.دعينا نوحد القوى ونراقبه
نوحد القوى؟
.أنا أعمل تحت إمرت الإمبراطورة
.الأمر ليس عائداً إليك لتقدم إقتراحات
ما الأمر؟
قبل الحادثتين ...لكلا المسؤولان
هناك أمراً آخر بالإضافة لإزالة التعاويذ
ما هو؟
.شرب الماء
.كلاهما شرب الماء هنا
.وقتلا بتناولهما لذلك السائل المسمم
لكن ذلك لايمكن أن يكون
كان من المفترض أنا من يزيل التعاويذ أولاً .وحدث وأتى السيد (شوي ) قبلي
, إذا كان يقتل القاتل بسبب التعويذة
كيف علم بأن السيد (شوي ) سوف ينزعها وسمم له الماء مقدماً؟
.يجب أن يكون الأمر لا علاقة له بالماء
أنتِ تعملين تحت إمرت الإمبراطورة مباشرةً
هل أنتِ بحاجة لتسمعي رأي المتواضع؟
بعد أن كنت في السجن ,واصلت بالتصريح بولائي بالكتابة
.وفي النهاية عفت عني الأمبراطورة
إلتحقتُ بقسم الأشغال العامة
مسؤولاً عن ترميم القصور الملكية
.وبعد ذلك المشرف على البوذه
.بمعنى آخر, كنت المطوّر
يا للعظمة
."العمود الأنبوبي في كتاب "فنيانا
."نعم, لقد كنت ملهم ببوذه "فنيانا
.قاعدة الإنبوب 100 قدم تحت الأرض
يستطيع مقاومة الزلازل .والأعاصير
هذا هو المستوى الأعلى من البوذه
.السيد (جيا) مات داخل عين البوذه اليسرى
هل أنت أيضاً تعيد تمثيل هذه القضية؟
, بعد العمل تحت إمرتك لسنوات عديدة
.كنت أمارس إعادة تصوير القضايا
إذاً ماذا إستنتجت؟
السلاحف النارية
ماذا تكون السلاحف النارية؟
"أنت أيضاً قرأة كتاب "فنيانا
أتذكر فصل "السلاحف النارية"؟
ماذا؟
الخنافس الأكثر سماً في المناطق الغربية
تتغذى على الفسفور الأصفر .وتشتعل أجسامها ناراً تحت الشمس
إذاً الخنافس لها علاقة بالوفاتين؟
شهدتُ على ما حدث في ذلك اليوم
.ولاحقاً فقط فكرت في السلاحف النارية
.(توقف (دونغ لاي
علمت بهذا الدليل طوال هذه الفتره
لماذا تهذي بالتدخل القدسيّ؟
كمستضعف .إستخدمتُ ذكائي عندما تعرضتُ لتهديد
لكي أكون صادقاً, حتى لو أخبرتك عن وجهة نظري, ونصحتك فلن تصدقني
.أنت إبنُ عاهرة
إهدء, أنا أعرفه منذ سنوات
.هذا هو ما عليه
تعالوا
.إحتجزوه للعقاب الشديد لاحقاً
أمرك - توقفوا -
(دونغ لاي)
.الأمبراطورة طلبت مني أن أتولى القضية
أستطيع أن أتخذ القرارات بدون أي تدخل
جميعكم تنحوا
ما الأدلة الأخرى لديك؟ .تكلم
.أنا فقط أتوقع
وفي نهاية الأمر السلاحف النارية .ليس هنا موطنها
ولمزيد من التفاصيل
نحتاج إلى مساعدة
."السوق الشبحي"
ما هو "السوق الشبحي"؟
.إنه الخوف الصاخب
ومسؤولٌ عالي المستوى بمقامكِ . لا ينبغي أن يذهب إلى هناك
...(شاتوا)
ألا تزال تتذكر (وانغ) الحمار؟
"تم بناء مدينة "لي وانغ
.منذ آلاف السنين
إنهارت المدينة القديمة في عهد .(سلالة (هان
وتم بناء المدينة الجديدة (في عهد سلالة (سوي
وأصبحت تحت الأرض السوق السوداء
."أطلقوا عليه "السوق الشبحي
من طلب قارب؟
.طلبنا قارب إلى الطبيب (وانغ) الحمار
هل تعرف المكان؟
وانغ) الحمار المصاب بالجرب؟)
.خمس قطع فضية, غير قابلة للإسترجاع
هل من أحد هنا؟
أنت
ألاتزال حياً أيها المحقق (دي)؟
إنصرفوا .هذا ليس مكان للأوغاد المسؤولين
أنا هنا لكي أحميك
.تحميني؟, لا أنا بخير
لا أريد متاعب
الآن أنا هنا
.أيامك الجميلة إنتهت
صحيح
.أنت دائماً تجلب لي المتاعب
أنا حقاً آسف
.إن لم ترحل أنا سأرحل
سأتوجه إلى البيت
بي) , إعطني النقود)
ماذا تريد أن تعرف؟
هل سمعت عن السلاحف النارية؟
...السلاحف النارية؟ هذه خرافة
.قيل بأنها إنقرضت
ليست لدي فكرة
هل موجوده في السهول الوسطى؟
الأمر لا يجدي
.لن تحل هذه القضية
.إدفع
.لا تقلق
.أخبرنا أولاً وسوف أدفع
.سوف أخبرك فقط بعد أن تدفع
ما هذا؟
.سوف أدفع بعد أن تخبرنا
سأتكلم فقط بعد أن تدفع
إبتعدي
هناك أحدهم في الأعلى
أين المحقق (دي)؟
.(إنه يطارد (وانغ
.إنه القسيس الإمبراطوري
.مستحيل
.أنطق!, ألا تستطيع النطق؟, أنطق
.أنت تقدم أولاً
جينغر) تعاني من المتاعب) .سوف أساعدها
دونغ لاي) , (جينغر) تحركا)
من يكون؟
ولماذا يريد القسيس أن يقتله؟
.إنه ليس القسيس
كيف لكِ أن تكوني متأكدة؟ - ...لقد رأيت القسيس, أتفق إنه هو -
.القسيس هناك
إنه هو ثانيةً
(دونغ لاي) - (جينغر) -
هذا تهور
ولكن (جينغر) بمفردها
.تريد أن تعرف هويته أكثر منا
.إنهم يستهدفون (وانغ), علينا أن نحميه
جينغر) تعرف أين تجدنا)
.كف عن هدر الوقت وإلحق بي
!(جينغر)
قوى الخلود؟ دير الخلود؟
لا يوجد أحد هنا توقف عن التصنّع
!إسحب مشبكك
كنتُ بخير هناك
لماذا جلبتني إلى هنا؟
تكلم، أين يمكننا إيجاد السلاحف النارية؟
إذا استطعتُ حل هذه القضية
.سوف أساعدك لتعود للقصر
إذهب للجحيم! من يريد العودة إلى هناك؟
أنصحك بأن تترك هذه القضية
لا يمكنك العبث مع الأشخاص .الذين يقفون خلف هذا الأمر
لا يمكن أن أنتهي و عندئذ.. و عندئذ
تغير مظهرك
.يجعلك تتلعثم
.دعني أرى
!لا تلمسني
هذه نقطتا الوخز
إنهما لعنة
لتغيير الشكل
لا تلمسني
ما الأمر؟
لاشيء كنتُ أفكر في شخص ما
مثلك لم تتركني ألمسها
من؟
لا بأس (إنه (دونغ لاي
من يكون؟
(الطبيب الإمبراطوري (وانغ بو
.المُلقب بـ (وانغ) الحمار
أهو (وانغ) الحمار؟
أهذا مايطلق عليه تغيير الشكل؟
حسناً, للمرة الأولى أرى ذلك
ذلك شيء جميل, ماهو المميز جداً؟
أهدرنا المساء بأكمله عليه
قطعة الهراء هذه في ما تنفع؟
من تكون؟ متغطرسة
(الضابطة (شانغ جيان . المفضلة لدى الإمبراطورة
إذن أنت (شانغ جيان جينغر)؟
أأنت هي عاهرة الإمبراطورة؟
أتركني
.علينا تعذيبه لجعله يتكلم
الإعتراف تحت التعذيب عديم الفائدة
ألا تعلمين أن التعذيب
هو الذي نفّر الناس من الإمبراطورة
وجعلهم ينقلبون ضدها؟
السلاحف النارية التي تبحثون عنها
استخدمناها لمعالجة الإمبراطور الراحل
لقد سمعت عنها
من سكان الغرب
.وقررت استخدامها في معالجة مرض الضعف
قدمت مذكرة للإمبراطور الراحل
و قام بنفسه بطلب
أن يحضر له الغربيون 20 منها
.وفي القريب إكتشفنا بأن لا قيمة لها طبياً
في الحقيقة كان السم فتاكاً للغايه
حالما يهضم يؤدي الى احتراق الضحية .تحت ضوء الشمس
.هذا هو التفسير لقضية اللهب الشبحي
وبعد ذلك الفشل
.لذتُ بالفرار للنجاة بحياتي
, وقبل أن أهرب وضعتها تحت أشعة الشمس
آملاً أن يقضي عليها
.لكني كنت مستعجلاً ولم أتأكد من موتها
إذن أين احتفظت بالسلاحف النارية هذه؟
.في المكان الذي أصبح دير الخلود الآن
أنت تحاول أن تؤذي دير الخلود والقسيس !سأقتلك الآن
مهلا يا(جينغر)، القسيس يستطيع .مساعدة قضيته
أيمكنك إخباره
أريد الكلام معه
عن ماذا؟
...أريد أن أعرف
لماذا أراد القسيس أن أتولى هذه القضية
القسيس يمتلك القوة
ألا يمكنه أن يخبرني من فعلها فحسب؟
لكنه في عزلة التأمل الروحانيه
إذن سأذهب الى المعبد لأجده
(أيها المحقق (دي .لا يمكنك أن تذهب الى هناك وحسب
أعلم, بدون مرسوم ملكي
تجاوزاً وعقوبته الموت
من فضلكِ أخبري القسيس , إنني يجب أن أراه
إن رغب بذلك ام لم يرغب
!أنتِ متردده
على ما يبدو أن (دي) على أطراف الحبل
لا حاجة لكِ في مقابلته بعد الآن .أنا سأتولى الأمر
!تذكري
من أجل بلوغ المجد, الجميع يستغنى عنهم
و على المرء أن يكون ملتزماً
إن وجدنا السلاحف النارية في الدير
.فيعني إن القسيس متورط في الأمر
لكن ما هو دافع القسيس للقتل؟
.كلا الرجلين أزالا التعاويذ قبل أن يموتا
لا أؤمن بالتدخل القدسيّ
.لكن ربما هنالك دليل وراء التعاويذ
شوي) حركها خلال التحقيق)
.جيا) أزالها خلال تفحص الأنبوب العمودي)
أعتقد إنه خلال التفتيش
.لابد أن (جيا) قد وجد شيئاً
.الدليل ربما في تقرير (جيا) عن التفتيش
.علينا إيجاد هذا التقرير
.سأتوجه إلى منزل (جيا) الليلة
باي) من المحكمة العليا يرحب بالأمير)
(المحقق (دي ...إليك هذا الصولجان
.الإمبراطور الراحل أعطاك هذا السلاح
أخذوه منك عندما دخلت السجن
.وأنا أخذته وأختفظت به لأجلك
دي) أنا أمنحك هذا الصولجان)
إن إرتكبت خطأ في حكمي في المستقبل
.يجب أن تنصحني بصدق إكراماً لهذا الصولجان
الإمبراطورة لديها جواسيس في كل مكان
.وأنت تعيد لي الصولجان أمام الناس
أتريد أن ترتاب مني الإمبراطورة؟
لدي إتفاق مع الإمبراطورة
أنا لا أهتم سوى بالتحقيق
.وصراع القوة ليس من شؤوني
السافلة كانت محقة .عندما رمتك في السجن
لقد أصبحت شخصاً مختلفاً
دي)، أتعرف كيف) مات الإمبراطور الراحل؟
.الإمبراطوره أمرت القسيس أن يقتله
!(المحقق (دي
إنهض , أيها المحقق
لقد ربحت
لقد فزت هذه المرة سموك
مهما كانت مهارة (دي) فلن يتغلب عليك
.لقد إنحنى أمامك في نهاية الأمر
المحقق (دي) موهوب
.بدلاً من القضاء عليه يمكننا الإستفادة منه
لكن بعض الأشخاص يعتقدون
بأنه يشكل خطراً على خطتنا
.ويجب أن يقضى عليه
هراء، يا للنظرة المحدودة
(من يحتاج للقوه ليكسب المحقق (دي
لكي تفوز دون قتال, ماذا تحتاج؟
هنا
.أجل.. أنت محق
.مجرم
ماذا يحدث لجسده؟
!انظر
الأمير
بما إنك هنا, لم لا تتناولين شراباً؟
أهذا هو الصولجان الذي أعطاك إياه الإمبراطور الراحل؟
ما المميز فيه؟
.يمكنه كشف الخلل في السلاح
كيف؟
من خلال ضرب سلاح الخصم
يمكنك سماع صوت الخلل
.حين تضربه, سوف ينكسر
.الرجال لديهم نقاط ضعف كالأسلحة
و يمكن القضاء عليهم عند الضرب
.محقق (دي) هذه فرصتك الأخيره
, فخامتك
أرجوكِ .أجيبيني صراحةً إكراماً لهذا الصولجان
كيف مات الإمبراطور الراحل؟
مازلت تشك بي بعد كل شيء؟
كما ذكر في التقرير لقد مات من الإلتهاب
خلافاً للشائعات, أنا لم أسممه
.سوف أعتلي العرش لتحقيق أمر السماء
.ولكن لكوني إمرأة, فأنا غير مؤهلة
أتعرف لماذا أتيت لرؤيتك؟
لمنعي من الذهاب إلى الدير
الدير مخصص للقسيس
لا يجب أن يزعجه أحد
المجرم يحاول التشويش .عليك ويدمر علاقتنا
آمرك بعدم تفتيش الدير
القسيس في عزلة تأمل روحي
بعد تتويجي
.سوف يغادر القصر
.لا داعي لتذهب إليه
هل سيختفي القسيس إلى الأبد؟
.أحموا فخامتها
.توقف, لاتتركوه يدخل
من هذا؟
(أنا أبحث عن المحقق (دي
!احموا الإمبراطوره
!فخامتك - قُل ماتريد -
الأمير تم تسميمه و مات في منزله
(لقد هرب المحقق (دي
لقد هرب من هناك
.اقبضوا عليه, والبقية تحمي الإمبراطورة
, سيدة (جيا)، أعلم إنكِ في حداد
لكن تحقيقاتنا ستكون سريعة
أعتذر لزيارتنا المتأخرة
بعد يومين من وفاة زوجي
حريق غامض
حرق مكتبه الخاص
لماذا لم تبلغين عنه؟
أكان علي أن أفعل ذلك؟
بالتأكيد لأن مصدر الحريق غامض
أحدهم يريد إتلاف الأدله
...الأمر مهم وأنتِ لم
!سيدتي
هل منزلك تحت الترميم؟
لقد تسرب الماء لهذا نقوم بترميم السقف
..الأمر أستمر
لأكثر من شهر
أكثر من شهر؟
(هذا يعني قبل حادث السيد (جيا
ترميم المنزل كان موجودا
صحيح
ترميمات طويله من أجل تسريب؟
إذن أين كان يعمل؟
إنتقل إلى الجناح الشرقي ليعمل
أريني الطريق
.لا تتحرك
!(المحقق (دي
.تعلم إنها جريمة كبرى أن تأتي إلى هنا
لماذا تسير مباشرةً إلى الكمين؟
من أجل نجاتي من السجن
.كان لا بد أن أشكرك شخصياً
لكنك كشخص ذو مقام رفيع
لماذا تحتاج إلى ملجأ
من أجل الخلوة؟
!(المحقق (دي أنت حاولت بكل الطرق أن تراني
.ها أنا ذا, قل ماتريد أن تقوله
.سمعت أن السلاحف النارية قد تكاثرت هنا
.يجب أن أتأكد من هذا لمتابعة تحقيقاتي
.هراء
كنتُ معتزلاً هنا لسنوات
.لم أرى أبداً أية سلاحف نارية
.إرحل حالاً وسأُبقي على حياتك
حياتي أو موتي .لازالا غير مؤكدين
،(لكن (جينغر حياتكِ أنتِ في خطر حقيقي
هل أنا محق أيتها الضابطة (شانغ جيان)؟
بأمر من الإمبراطورة
ألقيتِ بنفسكِ بين يديّ
محاولة إيقاعي في حبكِ
لكنك إبتعدتِ بشكل مفاجىء
لم تكوني تريديني أن ألمس نقاطك
.تلك التي تجعلك تغيرين شكلك
عندما دخلت أنا الدير الآن
.تكلمتِ أنت بصوت ذلك الغزال
وكل وقت يظهر فيه الغزال
كان أنتِ من يتكلم بصوته أليس كذلك، (جينغر)؟
في السوق الشبحي
عرفتِ حينها أن القسيس مزيف
أهذا لأنكما نفس الشخص؟
،(القسيس هو (جينغر جينغر) تكون هو؟)
.جينغر)، حان الوقت لتظهري وجهكِ الحقيقي)
من أجل إعتلاء العرش, أزالت الإمبراطورة
, رجال العشائر والمسؤولين القداما
و تلقي باللوم كله على القسيس
.وإسكات أفواه الشعب
,حتى إنها أعادتني لأتولى هذه القضية
.لم تتوقع أبداً بأنني سأشك بها
قالت لي أن القسيس سيختفي
.بعد توليها العرش
.هذا كان إسلوبها طوال الوقت
.لنيل المجد, الإستغناء عن الجميع
(جينغر)
.تعرفين العديد من أسرارها
عندما يرحل القسيس ماذا عن (جينغر)؟
.إنه دخان مخدر
.أكسر
!تذكّري
.لنيل المجد, الإستغناء عن الجميع
!قلت لك لا تأتي إلى هنا, ولكنك فعلت
لا تعتقد أنّي سأكون ممتنه .لأنك تلقيت السيف بدلاً مني
أيها الماكر
لابد أنهم قد وقعوا في الكمين
أين هم؟
.لن يبتعدوا
.أعثروا عليهم
.لقد أستيقظت
.من الجيد إنك إستيقظت
هل أنا أذيتكِ؟
.أيها المحقق (دي), أنت مثير للشفقة
العالم كبير جداً .ولكنك لا تنسجم معه
الكل يريد قتلك
الإمبراطورة أيضاً طلبت مني أن أقتلك
.لكنّي لم أستطع
أيمكنك أن تعيدني؟
.توقعاتك صحيحة
الأمبراطورة أعدت دير الخلود
.لتستخدم القسيس في التخلص من المعارضين
منذ ذلك الوقت , قتلنا الكثير من الناس
.لكننا لسنا المسؤلين عن اللهب الشبحي
القاتل سيضرب مرة أخرى
!عليك أن تساعد الإمبراطورة
.إكتشف المجرم الحقيقي
كنّ مهذبات واحذرن
!اطلبوا الطبيب الامبراطوري !أسرعوا
!احضروا الطبيب الإمبراطوري فوراً
.نعم، فخامتك
.إبتعدوا
أيمكنني أن أسال سؤالاً، فخامتكِ؟ - تفضلي -
هل حدث وأحببتِ
شخصاً في حياتكِ؟
أجل
.لكن الثمن كان غالياً
أكان يستحق العناء؟
إنه يستحق
!(أيها المحقق (دي
.ليس لدينا الوقت, لا حاجة لتحريري
(أعرف لماذا مات (جيا
.لقد رأيت مخطوطاته
..مشبك اللجام
!لنبدأ
!أمرك
هذه هي مخططات التفتيش
.(عثر عليها (باي) في مسكن (جيا
وفقاً لتقرير (جيا) الأخير
.الأنبوب العمودي مختلف عن التصميم الأصلي
وفقاً لمذكرات (جيا) قبل موته
.توجد حفر تحت كل التعاويذ
بالرغم مع إنه لم يعرف السبب
.فقد قتل رغم ذلك
إرتفاع البوذه الشاهق 66 يارده
يطل على القصر, ويمكن أن .يسقط مباشرةً على مكان التتويج
.الإحتفال بالتتويج الوقت الأفضل
موت (شوي) كان تمويهاً
أردت تحويل إنتباهنا
, وربط موته بالتعاويذ
.ويلقى باللوم كله على القسيس الإمبراطوري
قمت أيضاً بالاستفادة من علاقتنا
بتوجيهي بكل الخطوات
, سواء إلى (وانغ) الحمار, أو إلى الدير
.تمكنت من تجهيز الكمائن سلفاً
.و قتلت (جينغر) خارج الدير
!ياله من تحليل شامل
!أنت "المحقق الإستثنائي" بالفعل
قبل 6 سنوات أشرفت على عمليات ترميم الدير
إكتشفت بقايا السلاحف النارية .التي تُركت من قِبل (وانغ) الحمار
دونغ لاي) كان محقاً)
.السُم دخل إلى أجسامهم من خلال الماء
جيا) شرب من الماء) لكن (شوي) لم يفعل
بعد أن نزع التعويذه
لم يشرب أي ماء
لذا يجب أن يكون السُم أتى
من الخارج
لاريب أن السُم تسرب عبر جسمه
!مذهل
،أوقف هذا !أخي
هذا مُضر بالإمبراطورية و الشعب
لا تقم بتكرار الأخطاء
, منذ 8 سنوات مضت
.عشت من أجل شيء واحد فقط
،هي أعطتني هذه .أنا سأعيدها لها
.أطلقها
...الأنبوب العمودي
سائل منصهر
.أكسر
.قبل 8 سنوات قدت التمرد ضدها
.و الآن تضحي بحياتك لأجلها
أين نزاهتك؟
ربما هي شريره
.ولكنك ستقتل أكثر منها
أي نوع من الوحوش أصبحت؟
اطلقوا السائل المنصهر - حاضر -
الموت قد إنطلق
السائل سيعبر خلال الأنبوب
فتذوب القاعدة
.ويسقط البوذه على مكان التتويج
.لن يتمكن أحد في القصر من النجاة
..أعرفك جيداً
, سمعت بأن إعادتك من أجل القضية
, ولهذا نصحت الأمير بقتلك
.و إلا سوف تدمر خطتنا
.لكن ذلك العجوز الأحمق رفض الإستماع
,حتى أنه لقبّني بالإمعة
.ولهذا قتلته
.الآن مركزه في يدي
مائة ألف جندي .يتواجدون خارج المدينة
, وعندما يسقط البوذه
.سوف يدخلون المدينة ليقتلوا الحقيرة
.حتى إنك لا تستطيع منع هذا
.أكسر
السائل يجري عبر الإنبوب
ويذيب القاعدة
.البوذه سيسقط على مكان التتويج
.لا أحد سينجو من في القصر
.أتى الوقت المناسب وتكلمت السماء
.الإمبراطورة (وو) حكيمة, ولطيفة و سخية
.من أجل الوحدة ، سوف تصبح إمبراطورة
ليعلم هذا كل العالم
..(أيها المحقق (دي !لاتستطيع الخروج
!سوف أدفنك مع السافلة
شاتو)، خطتك فشلت)
, لا أستطيع منع البوذه من السقوط
ولكنّي أستطيع إيقاف السائل .المنصهر من التوجه للأسفل
زاويه السقوط ستتغير
لن يسقط على مكان التتويج
!لن أستسلم
،أنا لم أفشل أنا لم أفشل
بعد سقوط بوذا الحراس سيكونوا في حالة من الرعب
لم أفشل
.إنتظر لترى, أنا لم أفشل
!افتحوا الباب
!إنه ينهار
!اهربوا
!(شاتو) !استسلم
!هذه هي فرصتك الأخيرة
!فخامتكِ
إن البوذه يهتز بشدة
.إنه يميل بإتجاه القصر
!ارجو أن تحتمي، فخامتكِ
.لا يجب أن أفشل
إنه ينهار بالفعل
،فخامتكِ .لايمكننا التواجد هنا, لنبتعد فوراً
فخامتكِ!؟
!فخامتكِ
!احموا فخامتها !أرجوكِ لنرحل فوراً
!لا تذهبوا من ذلك الطريق
.اذهبوا لإنقاذ الإمبراطورة
!فخامتكِ؟
لنذهب هناك
!فخامتكِ
...إنه المحقق (دي) الذي أنقذني
.جيش المتمردين على بُعد 30 ميلاً من هنا
.سيجتاحون المكان عند إنهيار البوذه
أين الجنرال (ياو)؟
!ياو) هنا)
.أريد تقريراً عن الوضع خارج المدينة
ستون ألف من الحرس الإمبراطوري
يكمنون في (بيان زو) قبل الفجر
أطلب الجنرال (تشانغ) أن يقود مائة ألف جندي
لمهاجمة الاعداء في الشرق
.حتى يُقضى على المتمردين بالكامل
حاضر !فخامتكِ
لقد تجهزتِ بشكل كامل
،(أيها المحقق (دي
من الآن وصاعداً
.كل العالم سيعرف بأنك منقذي
أهي مجازفة بأن أقول لك بعض الكلمات
أمام هذا الصولجان؟
!هذا مُحال
ابتعدوا
أمر فخامتكِ
!طلبتُ منكم الإبتعاد
!تنحوا جميعكم
, تحت السماء, وبشهادة هذا الصولجان
على الإمبراطورة (وو) أن تتفضل وتستمع
تحت ذريعة السحر
بوحشية قتلتي رجال العشائر و المسؤولين
!هذا لا يُغتفر
, ولكن المجتمع على وشك الإنهيار .ولهذا فعليه ستتأجل عقوبتكِ
لكن الصواب و الخطأ !لايمكن الخلط بينهما
, قد يكون الإمبراطور تعرف كل تحركاتها
و تترك عشيرة (تانغ) تتولى الحكم بعدها
.عندها كل شيء سيعود إلى مكانه
دعوتني بالإمبرطور ؟
طوال العمر الإمبراطور .طوال العمر
المسؤولين كسالا, لا أحد يمكنه .مساعدتي
.من أجل الشعب , إبقى وساعدني
كنتُ متمرداً لعدة مرات
كيف أجسر على التطفل في أمور الدولة؟
مهمتي قد إنتهت
.أنا أعيد الصولجان إلى الإمبراطور الراحل
...الحقيقة قد ظهرت
العالم يعمّه السلام أخيراً
.لكن المحقق (دي) في السوق الشبحي
إذا كان سُم سلاحفك النارية قابل للشفاء
.سيعتمد هذا على مشيئة السماء
مشيئة السماء ساطعة و واضحة .لكنّي أسافر لوحدي
لا يوجد في السماء و الأرض مكان لي .لكن قلبي يغمره السلام
.أشرقت الشمس , دعنا ننزل
في عام 690 بعد الميلاد
أصبحت (وو) المرأة الإمبراطورة
.الأولى والوحيدة في تاريخ الصين
, بعد 15 عاما , في سنة 705 بعد الميلاد
تنازلت الإمبراطورة (وو) عن العرش
.وعاد المنصب إلى ولي العهد
.(تقديراً لوعدها للمحقق (دي
تمت الترجمة بواسطة sha3er & Raneem A
للإستفسارات والملاحـــظات al-sha3er1001@hotmail.com